ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS ENERO/FEBRERO 2011

POEMA DE IRENE MARKS

TRADUCIDO AL ITALIANO POR ELISA DEJISTANI

CERCHI COME FRECCE

”La pioggia ha denudato
i momenti del ritorno.”
“¿O crederemo ancora
nel grido che si frantuma
come qualcuno che si affoga
nella sua gola?”Horacio Laitano


Cerchi come frecce.
.O forse se fosse Orfeo quel che non ha cantato a Euridice
....
È uguale. Chi oserebbe affermare che io non fui Giulietta
o che quel pazzo triste che chiácchiera con l’aria non ha avuto
mille donne morendo dai suoi occhi?

Ah cari amici della sera che scende per le strade

per i sentieri spargendo la polvere disfacendo le

fronti per un nuovo attimo della canzone esausta,

¿quando faremo brillare le nostre metà ferite e

rinsecchite, i coaguli che tremano e minacciano a

volte frantumarci le palpebre?
...
Cerchi come frecce.
Eppure l’uccello che rinasce dalle ceneri ghiacciate ha una piuma di meno

CÌRCULOS COMO FLECHAS


”La lluvia ha desnudado
los instantes del retorno.”
“¿O creeremos otra vez
en el grito que se quiebra
como alguien que se ahoga
en su garganta?”Horacio Laitano


Círculos como flechas.
.O tal vez fuera Orfeo quien no le cantó a Eurídice
....
Es igual ¿O quién se atrevería a afirmar que yo no fui Julieta
o que aquel loco triste que charla con el aire no tuvo a mil
mujeres muriendo por sus ojos?

Ah queridos amigos de la tarde que baja por calles

y caminos desparramando el polvo deshaciendo las

frentes por un nuevo minuto de la canción

exhausta, ¿cuándo haremos brillar nuestras

mitades dolidas y resecas, los

coágulos que

tiemblan y amenazan a veces con partirnos los

párpados?
...
Círculos como flechas.
Y el ave que renace de cenizas heladas tiene una pluma menos

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS ENERO/FEBRERO 2011

LLAMADO A LA SOLIDARIDAD
POR LA POETA ANGYE GAONA









Angye Gaona Poetisa y comunicadora periodista alternativa, arrestada por el estado colombiano,
enero 2011, Urge solidaridad


Angye Gaona Poetisa y comunicadora, apresada por pensar, en Colombia, país en el que el estado ha convertido el hecho de pensar en un crimen.

Angye Gaona es una mujer creativa y comprometida socialmente, siempre activa en el desarrollo de la cultura; parte del comité organizador del conocido Festival Internacional de Poesía de Medellín, cuya calidad testimonia de trabajo y sueños tejidos entre los pueblos.

Urge la movilización internacional por su liberación y por denunciar que el estado colombiano mantiene encarceladas a más de 7.500 personas por el "delito de opinión": estamos ante una verdadera dictadura camuflada.


He aquí un fragmento de un poema de Angye Gaona, para que conozcan su alma sincera y tierna, solidaria y creativa:

"Tejido blando"


Respira y prepárate, pecho blando.
No quieras contener todo el aire de los abismos,
toma sólo el de tu pequeña inspiración,
acarícialo por instantes,
susúrrale como si al último aliento
y déjalo libre ir allí,
a donde tú también quisieras:
vasto, inmenso, indistinto.
Sopla fuerte lo que guardas.
No recojas más lágrimas, pecho blando.
Y si un niño preso llora, dirás,
y si un hombre es torturado, dirás.
Que no es tiempo de guardar la ira, te digo.
Es momento de fraguar y hacer lucir
el filo.



Es una situación insoportable: cada día detienen, asesinan o desaparecen a un opositor político, estudiante, sindicalista, sociólogo, campesino... La represión ejercida por el Estado colombiano contra el pueblo colombiano para acallar sus reivindicaciones sociales es brutal. ¡Urge que el mundo se mueva en solidaridad! Que se dé a conocer esta realidad y sus dimensiones que rebasan todo en el Orbe.

GACETILLA INVITACIÓN ESPECIAL A POETAS Y AMIGOS

La tarde está en plenitud, hagamos una pausa y abramos una puerta a la imaginación...

GENERACIÓN ABIERTA

Luis Raúl Calvo, Ricardo Reyes yNora Patricia Nardo - STAFF

Generación Abierta en RadioLetras-Arte-Educación
Todos los martes de 17 a 18 hs (Hora Buenos Aires)
Por FM Cultura, 97.9 MHZ

A su vez, quienes estén interesados en escucharnos en vivo por internet deben ingresar a www.fmradiocultura.com.ar
Para dejar mensajes: 5237-3787 Teléfonos para comunicarse en VIVO: 5031-9807/ 5031-9808
Conducción: Luis Raúl Calvo, Nora Patricia Nardo y Ricardo Reyes con la participación de Adriana Gaspar.
Martes 4 de Enero de 2011
Emisión N° 173

*Letras:

Diálogo con el poeta Luis Benítez sobre su reciente libro "Manhattan Song". "Cuando la tomamos demasiado en serio,/ La poesía empieza a tomarnos en broma: ..."

*Artes Visuales:

Joaquín Torres García: Fundador del universalismo constructivo.
*Educación:
Diálogo en vivo con la Lic. Ester Seijas sobre el rol del asesor pedagógico en las escuelas de nivel medio.
*Música:
Hugo Díaz. "Blue Moon".
*Charlas de Café
*Material recibido:
El material enviado para su difusión, previa selección de la producción (poemas, libros, revistas, gacetillas -breves por favor- debe estar dirigido a Generación Abierta en Radio. Las publicaciones las pueden hacer llegar a FM Cultura, ubicada en Bernardo de Yrigoyen 972, primer subsuelo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires o entregarlas personalmente a Luis Raúl Calvo los viernes 1° y 3° de cada mes (De Abril a Diciembre) en el Café Montserrat (San José 524, Cap. Fed.) a las 20 hs, los días del encuentro del Café Literario "Antonio Aliberti". Muchas gracias.

"... porque compartir los sueños es algo digno para celebrar".


Visitanos y escuchá nuestras emisiones radiales anteriores ingresando a www.generacionabierta.com.ar

ESPACIO DEL POETA INVITADO DICIEMBRE 2010/ENERO 2011

POEMAS DE LUIS RAÚL CALVO

La Grotesca

La grotesca sufre en las piedras de cianuro.

Arrojadas al fuego, abatidas por la furia

de cerebros desahuciados

son el polvo de la bruma.

La mansedumbre abraza los cabellos del ángel

besa sus alas de ciruela y se recuesta

en las costillas del demonio.

De tanto en tanto nos vemos como somos

desplazando el filo del cuchillo

en la crueldad de la madrastra.

(De "La anunciación de la partera")

Cuatro Razones Para Explicar un Final

No hay cuatro razones que sirvan para

explicar un final.

Las cifras matemáticas sólo le atañen a los científicos

de cabeza rapada hasta los sesos, a los estadistas

preocupados por el destino de un país, a los maestros

amotinados por años en un claustro, intentando explicar

lo inexplicable.

No. El final que nos ocupa presupone otras cosas

la palidez de un rostro aprisionado en las paredes

sacerdotales, la maliciosa perspicacia del marasmo

en un comienzo que fue indefinido, el doloroso paso

a esa extraña aventura que es el amor.

Ella, de niña, escribió cuentos para que su madre

imaginara que las hadas del paraíso no habrían

de pervertirse con el tiempo, pero esto fue en vano

como era previsible, la ingenuidad esconde oscuras

intenciones, mercados de liebres atosigadas por los

hoscos marinos del trópico, injurias premeditadas

por los tramposos duendes de la primer inocencia.
No hay cuatro razones que sirvan para explicar un final

pero esta delgada y maldita ausencia pesa más

mucho más , que este duro oficio de vivir.

(De "Calles asiáticas")

Poema XXIII

Breve fue ese tiempo de tiernas voces

como las aguas cristalinas

reposan en secreto.

Cada tanto, ellas reaparecen

en las madrugadas de vigilia

para alejar a las sórdidas criaturas

que nos instigan.

A veces, también acude en auxilio

el mago de la infancia, con su vieja sentencia:

“Nada por aquí, nada por allá”.

(De "Bajos fondos del alma")

ESPACIO DEL ESCRITOR INVITADO DICIEMBRE 2010/ENERO 2011

UN RELATO DEL ESCRITOR Y POETA

DAVID ANTONIO SORBILLE

UN CUADRO DE MURILLO*


Todas las mañanas los observo caminando con su atado de papeles y cartones. Todas las tardes, algunos de ellos hacen fila alrededor de una panadería. Son los mismos que en las noches calurosas o frías, revisan los cestos y abren la basura para juntar restos de comida.
Cuando los veo transitar las calles, no creo para nada en el discurso racista que sostiene que no sirven para otra cosa que para pedir limosna. En realidad, siento vergüenza, propia y ajena.
Hace una década también había pobres, y una década anterior, y una, dos, tres, siempre hubo pobres, como suelen decir en ciertos ámbitos, pero también existía antes lo que desde los últimos años falta, es decir, la esperanza.
Es cierto, que en toda sociedad hay ricos y no tan ricos, pero la época despiadada de los grandes capitalistas y mercaderes, ha marginado a una proporción de habitantes de una forma como no se había presenciado nunca.
El vaciamiento de empresas públicas, sirvió para rematar o privatizar el patrimonio social de la nación y cancelar por ese medio, todo tipo de ayuda popular más o menos digna que provenía del aparato estatal.
Mientras tanto, esos niños siguen andando las calles y los pasajes de mi barrio, deambulan con sus paquetes sin rumbo fijo, o tal vez, hacia los grandes galpones donde un mayorista les abone con algunas monedas el sacrificio diario.
Esos pequeños provienen de muy lejos, y viajan dejando jirones de su infancia perdida en otro tiempo, donde se los proclamaba como únicos privilegiados.
Ahora, son la última escala, el último peldaño de una escalera sin fin, receptores de la indiferencia y la miseria, y aunque están por todas partes, una vez pretendí recordarlos en un célebre cuadro, en donde tres niños sentados en la calle, se reparten un mendrugo de pan.
En aquella oportunidad, sentí la necesidad de contar con esa pintura para tener en cuenta por el resto de mi vida, la imagen de la pobreza.
Lo que sucede, es que la generación a la que pertenezco no la conoció, por lo menos de esta forma, y el lienzo admirable de color y sombra repartida entre los cuerpos de esos pequeños dominó mis sentidos.
Me interesé luego, por la figura del notable pintor español Bartolomé Esteban Murillo, que nació en Sevilla en 1617, y falleció en 1682 como consecuencia del golpe sufrido al caer de un andamio mientras pintaba “Los desposorios de Santa Catalina”, del retablo mayor de los capuchinos de Cádiz. Huérfano a los diez años, la vida le otorga a su bondadoso carácter, la posibilidad de desarrollar su talento en una de las cuatro escuelas de pintura más importantes de su ciudad natal.

Ya consagrado, Murillo se destaca por una obra pictórica de hondo contenido religioso, además de brindar su atención y exquisita calidad a ese mundo de la niñez contemplado desde la ternura y la sencillez. Entre 1670 y 1675, se sitúan los cuadros: “Niños jugando a los dados”, “Niños comiendo pastel”, “Niñas contando dinero” y “Vieja despiojando a un niño”.

Ahora, me sitúo frente a la pared central del comedor de mi casa y trato de observar nuevamente, a una de esas célebres pinturas que compré en una calle del barrio de Villa del Parque hace muchos años, y doy cuenta de la leve sonrisa esbozada en esos rostros ingenuos rodeados de miseria.
La conclusión, es que admiro a Murillo, me deslumbra, pero la realidad de este tiempo, me dice que esos pequeños vagabundos que andan todos los días con sus paquetes al hombro, no tienen siquiera la oportunidad de reír como los aprecio en el cuadro.

*DEL LIBRO “LOS LUGARES COMUNES Y OTROS RELATOS”
EDICIONES AqL, AÑO 2010

David Antonio Sorbille:

Escritor argentino nacido el 10 de febrero de 1950 en la Capital Federal, donde reside. Fue cronista literario del periódico El Pueblo, colaboró en el Diario de los Poetas de la Editorial 3+1, y es asesor literario del programa radial "Nuestro Continente" en FM 98.7 “Nacional Folklórica”. Obtuvo premios en varios concursos literarios, y publicó: “Las Huellas del Silencio” (poesías, 1999), “Los senderos del alma” (poesías, 2001), “Los muros herméticos y otros relatos” (cuentos, 2001), “Eternamente” (poemario, 2002), “Ofrenda Lírica” (poemario, 2003), “Señales de Vida” (ensayos, 2003). Además, coparticipó en “Tríptico en Epsilon” (poesías, 1998), “Tríptico en Kappa” (poesías, 2000), “Tres para todos” (poesías y relatos, 2006) y escribe su libro de poemas “El Fusil de Trigo”. En el 2007 escribe las novelas “La Memoria del Olvido” y “El Oficio del Tiempo”, y coparticipa en el ensayo “La Guerra Olvidada”. En el 2009 publica “Semblanzas Recobradas” (ensayos) y en 2010 “Los lugares comunes y otros relatos”.

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS DICIEMBRE2010/ENERO 2011

POEMAS DE

ALEJANDRO DREWES






en el fondo cada uno
es un asunto de luz
no siempre claro
ni lejos como el bosque
al ocaso. Hablo en el fondo
de un asunto de luz
pero es que a veces
la nieve o su peso
sorprende a las hojas

* * *

DE ALICIA EN EL PAIS

Pero qué secreto
callan los labios,
qué oscuro latido
súbito raya el cristal
de ese mundo de pronto.
Atávico gesto de pausa
entre dos tazas de té
falda abajo, falda
arriba. Y luego
esa rara seducción entre dos
de ingrávida luna,
en la niebla el paso
tuyo que cruza
ese último espejo.
Pues ella y tú saben ya
de aquel otro país
que fulge al centro
de altísima noche.
Del viento que sopla
su cuerno y del tiempo
que vuelve dos sombras una.

ASI, COMO FUERA DEL MUNDO

Así como el viento

y la risa por la oscura

boca de los muertos pasan

o una súbita tormenta

quebrando un cristal de verano

entre sombras inclinadas.

Arduo paso las llevaba y rojas

cenizas de sol cayendo a plomo

sobre la senda breve de los otros

Esto digo de aquel tiempo

en que aún amanecía. Donde quemaba

la hierba: así, como fuera del mundo.

* * *

COMO NUBES

Pero ya no se demora

la tarde en los ojos

amados. Fulgurantes

monedas, denarios de sol

para una despedida.

Ilusión de otro tiempo

vagamente dichoso

desvaído en creciente

penumbra. Ay qué sola

en lo alto sueña la luna.

Un silencio en torno

hay que aturde los huesos:

duro viento de un tajo se lleva

hasta la sombra más leve

de las últimas nubes.

Alejandro Drewes

Buenos Aires (1963). Poeta, crítico y traductor de poesía. Químico y profesor universitario.

Obras publicadas
Confluencia Poética. Antología Poética 1997 (Tomo I). Buenos Aires, Ediciones Nubla, 1997.
Antología Inter-Red (Tomo 5): El Proyecto Literario del Nuevo Milenio. Red Literaria y Grupo Editorial sur, 1999.
Antología Vivencias Secretas. Madrid, Centropoético, 2004.
Desde el Alma. Colección Latinoamericana 1997. Buenos Aires, Editorial 9 Lunas, 1997.
Antología 55° Aniversario del Ateneo Poético Argentino (1950-2005). Editora Creadores Argentinos.
Antología Pura Luz Contra la Noche (colectiva). Buenos Aires, Editorial De los Cuatro Vientos, 2006.
Uvas del Paraíso (poemario). Buenos Aires, Francachela, 2008.
Octava Convergencia Internacional de poemas Junín País 2009. Junín, Ediciones De las Tres Lagunas, 2009.
Argentina-Brasil: poesía en tránsito/ poesia em trânsito (antología colectiva). Buenos Aires, Editorial La Luna Que.

Publicaciones en revistas
Notas de crítica de poesía escandinava (Sjöstrand y Malinowski) en la revista Gibralfaro, de la Facultad de Letras de la Universidad de Málaga.
Notas de crítica poética sobre Juan L. Ortiz, Eugenio Montale y Alejandra Pizarnik, publicadas en la revista de arte y literatura Francachela.
Poemas y textos en prosa publicados en las revistas literarias web:
Rampa (Colombia), Adamar (España), palabras Diversas (USA), La Pájara Pinta (México), LaBarcaDePapel (Austria), Añil y Ser en la Cultura (Argentina)


Premios literarios:
Premios nacionales de concurso Grupo Sur (Buenos Aires, 1997) en poesía y prosa.
Finalista Concurso MisEscritos (género poesía). Buenos Aires, 2005.
Finalista Concurso Colectivo Poético Cardo (género poesía). México DF, 2006).
Ciudadano Ilustre de Rio Das Ostras (Brasil, 2007), por su trayectoria literaria.
Premio de ASOLAPO (Asociación latinoamericana de Poetas) como editor de la revista literaria AERA (Buenos Aires, SADE, 2007).
Segundo Premio en Poesía, Concurso Internacional Junín País 2009.

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS DICIEMBRE 2010/ENERO 2011

POEMAS DE ROLANDO REVAGLIATTI

Poema Amadeo Modigliani

Madame Pompadour y su puntualidad a la hora de la ironía

vino áspero en el vaso del compañero

amigas atravesándote con sus enyesados fuegos recónditos

amigos en los trazos de ternuras y vigores
Y tu Juana Hébuterne también ella gestando.

Poema Al Medio Y Por La Mitad

Fuego sagrado tú

enviudé con astucia y placebo
Neo-cerbatánico

escupo monogramas

endilgo inagotables iniciales

lacro por lo que dure esta disipación

tartamuda de linajes y otras señas
Estamos en la niebla de paso

reprimo besos

y te invento bondadosamente
Contigo tomate partido al medio

y milanesa partida al medio

y huevo duro por la mitad:

sensorium y perceptum:

tú del pan lactal

yo, de las cebollitas de verdeo
Aire en grumos siendo desalojado de mi pecho:
chamusca, carajo, la niebla

sin embargo.

En la agitación

En la agitación

de mi mente

te advertía

desnuda

de espaldas

penetrada

por mi enemigo

y clamando

por mí:vos

me amabas.

Antes de mi vida

Antes de mi vida también me abrí

ebrio de poesía/sobrio de prosa

al imperio del sentimentalismo

propagado en valsecitos

que bailé noviando con la tuberculosis

y el suburbio.

Vuelven

Vuelven a sus prendas

vigilan desde ellas

y un poco engañan

Vuelven a sus bromas

trepan a sus cónyuges

y un poco honran.

Rolando Revagliatti

nació en 1945 en Buenos Aires, ciudad en la que reside. Fue uno de los responsables del Ciclo de Poesía y Prosa Breve “Nicolás Olivari” (1999) y el coordinador general de los Ciclos de Poesía “Julio Huasi” (2001), “Luis Franco” (2002), “Carlos de la Púa”, “Susana Thénon”, “Horacio Pilar”, “Homenajes” (2003), así como de la Revista Oral de Literatura “Recitador Argentino” (2003) y de "La Anguila Lánguida" Muestra de Poesía 2004. Libros publicados: HISTORIETAS DEL AMOR, 1991; MUESTRA EN PROSA, 1994 (cuentos y relatos). LAS PIEZAS DE UN TEATRO, 1991 (dramaturgia). OBRAS COMPLETAS EN VERSO HASTA ACA; DE MI MAYOR ESTIGMA (SI MAL NO ME EQUIVOCO):; TROMPIFAI;FUNDIDO ENCADENADO; TOMAVISTAS; PICADO CONTRAPICADO; LEO Y ESCRIBO; RIPIO; DESECHO E IZQUIERDO; PROPAGA; ARDUA; PICTORICA; SOPITA; CORONA DE CALOR, entre 1988 y 2004 (poesía).
En la colección de pliegos, plaquetas, cuadernos, carpetas "Recitador Argentino" :