ESPACIO PARA LOS POETAS INVITADOS SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2012

INVITADO ESPECIAL:  ALEJANDRO DREWES

Till dig

Du min förtvivlan och min kraft,

du tog allt eget liv jag haft,

och därför att du krävde allt

gav du tillbaka tusenfalt.

Karin Boye (Suecia, 1900-1941)

De: De sju dödssynderna / Los siete pecados capitales (1941).

Para ti

Tú, mi desesperación y mi fuerza,

tomaste la vida que tuve,

y porque lo has exigido todo

cien veces lo has devuelto todo.

Trad.: Alejandro Drewes

Nordiska

Ancho camino astral en que  se tiende
la noche, amante frágil junto al día
y tensa  su arco hacia el este del mundo,
sus alas de extraños pájaros que pasan.


En esa larga ruta del norte te busco
como quien buscara señales de hierba;
bajo soledades tan ásperas y en campos
helados, empecinado y ciego aún te busco.

Och städer rasar, och natte väller in . (*)
 
(*)
Y los pueblos caen, y la noche se derrama.
 
(octubre 2005-setiembre 2012)