lunes, 14 de marzo de 2011

ESPACIO DEL POETA INVITADO MARZO/ABRIL 2011



POEMAS DE BEATRIZ MINICHILLO

Aquella



Aquella
la que recorría
bosques imaginarios
de retamas amarillas,
de rejas prohibidas
y violadas,
la que perseguía
el grito puntual del tero
de las seis de la tarde,
entre jazmines del cielo
y gallinas escurridizas,
la que envidiaba
el oculto peregrinar
de las hormigas
y que cortaba
jazmines blancos
que sus manos
apenas contenían,
la que crecía
con el manzano,
se escondía a la sombra
del níspero
y se saturaba
del aroma del limonero,
la que hacía del verde
su único territorio
y se revolcaba feliz en el pasto,
esa niña lejana y tan próxima
¿dónde estará ahora?
¿en el costado exacto
de una hora?
¿recogiendo palabras
que se les caen a los demás?
¿encontrando respuestas perdidas?
¿en la risa de otra niña?
¿en el brillo de la mirada
de alguien que pasa?
¿en esa luz que me desvela
cada mañana
cuando abro los ojos
y agradezco
la vida concedida?

Palabras



Detesto las palabras sumisas
las que corren por el papel
como una manada sin horizonte
pisando las mismas huellas
que otros dejaron.
Palabras que no nacen ni mueren,
solo están ahí
arrastradas por un viento
muy a su pesar,
flotando inertes, perdidas
sin que nadie las reclame,
palabras cautelosas
que se tienden sobre la página
como un epitafio
colocado al azar,
que le huyen al grito
y se acurrucan
debajo de una baldosa rota.
Amo, en cambio
aquellas que salpican
como una gota imprevista,
que abaten sus alas
como una premonición,
las que saltan y titilan
y crujen voraces,
las que se esconden
en las gargantas de los mansos,
las que viven al borde de la luz
y estallan cuando se las nombra,
como girasoles
temblando en su amarillo procaz,
las que se diseminan
exultantes,
sin piedad
para con sus propios límites.

Río profundo



Ese río profundo que corre bajo mis venas,
que me penetra y me siembra de reptiles

Río ahogado en su propio cauce
que irrumpe nocturno y fantasmal

Río espumoso de olas frágiles y mansas
que me abruma con su sonido de tiempo muerto
y sin embargo sigue tan vivo,

Río que está ahí, lamiéndome los bordes
mientras camino a tientas por su contorno infinito
arrastrando preguntas sin respuesta,
o tal vez una respuesta:
el silencio, el silencio.

Beatriz Minichillo nació en Buenos Aires. Tiene dos libros de poemas publicados “Tiempo de dos” y “Puntos suspensivos”(2007). Ha colaborado con poemas y cuentos breves en la revista digital “EL mangrullo” de literatura infantil y juvenil y en otras publicaciones de internet como las revistas AERA y LITERARTE.

sábado, 5 de marzo de 2011

ESPACIO DEL POETA INVITADO MARZO/ABRIL 2011





TRADUCCIÓN DEL POETA

ALEJANDRO DREWES





Vinger



(…)
Høj er Himlen, et dyb af klarhed,
en brønd af blåt, og af stråler skinnende,
højt vil jeg stige uden at svimle,
se jorden forsvinde, lege med vindene.
Skøn er jorden ved sommertide
når alle roser af svøbet springer,
men i sit fængsel synger mit hjerte
kun om vinger, kun om vinger.

(in fine)

Karen Blixen (Dinamarca, 1885, 1962)
Ungdomsdigte/Poemas de juventud
Om at drømme og flyve. En bog om Karen Blixen. /Del sueño y del vuelo. Un libro sobre Karen Blixen.
Reitzel, København, 1994.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Alas

(…)
Altura de cielo, honda claridad,
de radiante brillo azulada fosa
alta escala quiero hasta el vértigo,
ver anularse la tierra que hoy retoza.
Bella tierra en el tiempo de verano
cuando las rosas todas son liberadas,
mas en su cárcel canta mi corazón
apenas sobre alas, apenas sobre alas.

(in fine)





POEMAS DE ALEJANDRO DREWES




INSTANTE DE NIEVE


El pobre corazón transita
Los días sin paz. En algún lugar
es muy tarde y se desvelan
tus ojos. En algún punto
la Esfera se tiñe de sangre
y caen las últimas gotas.

Cada mota de aire
respirado torna el cuerpo
milenario, devuelve al pasado
enjoyadas naves robadas
y hundidas, los grandes frescos
nunca pintados. Y en el oscuro
jardín de medianoche cae la nieve
y sepulta las últimas rosas.



JUNGFRAU

En algún lugar
de esta tierra
alguien gime, Señora
en algún lugar
hay lamentos
milenarios
que resuenan
ahogados gritos
que los magos
no grabaron
en sus cartas
a otros mundos

(como todo aquí
al cabo ellos también
se vuelven
silencio)

esto no sucede
en otro lugar sino aquí
Señora, en este llano
sin árboles
Son de acero y letales
Señora
los últimos pájaros

-¿Me escuchas, Señora,
desde tu lejanía?-
Llegado es el tiempo
y colapsan las galaxias
hace siglos ha muerto
la tierra y avanza lo Negro
y se extiende
contra los muros del Cielo

STASERA


en alta niebla el errante

viajero al oscuro

lugar sin regreso


cada uno a su tiempo

ha dejado su sombra

y vacía la casa


pocas palabras

al fin bajo el agua ya pronto

nocturna, en otro


mundo que una vez fue posible

como el vientre de la sexta

carta, ya vuelto.


Stasera.

domingo, 27 de febrero de 2011

ESPACIO DEL POETA INVITADO MARZO/ABRIL 2011




POEMAS

DE EDUARDO CHÁVES






ADÁN



El mundo era un espejo
donde el asombro ardía con la forma del caos.
La violenta costumbre de las cosas
se regía en la ley de colmar el silencio
y a falta de dulzura
la vida enmascarada desbordaba sus dones
con la simple llaneza de la espiga
la flecha enardecida del relámpago
y el beso imperceptible del rocío.
Nada auguraba mi nombre entre la niebla
la huella de mi paso taciturno
el secreto susurro de mi voz en desvelo
y un orden de cadenas
para el aire y el fuego.
Recuerdo todavía mi soberbia y mi anhelo.
Nunca tuve virtudes que me hicieran hermano
de la lluvia, del árbol, del gusano, del mar,
hambriento de mí mismo devoré los crepúsculos
y anduve sin fronteras en busca de la sed.
He dejado una herencia de preguntas y ruegos
lejanas cicatrices
mi caricia perversa
una luz sin perdón.
Fui nada más que un soplo, una intención de cielo,
y la cúpula antigua de mi estirpe
lleva la cruz clavada de haber imaginado a Dios.




DESPUÉS DEL FUEGO



Quisiera que te olvides de mi nombre
que soy de raza blanca
y de una condición ligera como el viento.
Quisiera que no sepas que hablo una extraña lengua
que amé una antigua religión que ahora no profeso
y que anduve descalzo por la vida
para aprender el idioma cotidiano de las piedras.
No pienses que nací hace miles de años
y tengo un rostro donde nada es cierto
porque fui cazador de misterios sutiles
y por lo tanto soy inconcebible
para un mundo que se extingue sin asombro
mientras respira el humo de su propio incendio.
Sólo si olvidaspuedo enseñarte el modo de hallar mi encrucijada

el lugar donde yace lo que tuve para mí como inmortal
las palabras perdidas que dije sin malicia
el perdón
la piedad
el vicio de soñar
y el amor que de noche ardía entre canciones
para saber morir por nadie y para siempre.
Tal vez aún estoy detrás de tanta lucha
centinela constante de una vigilia inmensa
hay que escarbar por los escombros
y ver si todavía
mi mano deshojada se aferra a la agonía.



EL CRISTO



No me queda consuelo en los bolsillos
ni una pizca de luz
envuelta en el pañuelo.
Siento que voy vacío por las calles
con los ojos atentos a los tristes semáforos
el paso aligerado en la terrible multitud
siguiendo la marea de cuerpos y silencios.
Si alguien llora a mi lado
lo miro desde el pozo que soy
desconsolado
y si alguien sonríe
me aparto de su gesto
con el traje de sombras intacto y ajustado.
Hay una larga desmemoria
una lenta y precisa pesadumbre
que me roba la vida con dulzura
estoy de gris, con guantes acerados,
seguro de no ser
amurallado.
Los relojes del día se inclinan con las horas
y una nostalgia sin sosiego
me calza en los zapatos.
Intento recordar
como era ser ardiente valiente cultivado
me busco hasta el cansancio
y repito mi nombre como un bálsamo.
Tengo un vago latido de corazón en vuelo
de caracol sin armadura de árbol frutado
una luz que me viene de golpe
me toma la mirada
me recorre los párpados
breve latir de arena corto rumor de pájaros.

Quiero que vengas ya

a desvestirme sin piedad de mi artificio
a ponerme una bomba debajo de la almohada
a barrer con escoba de aluminio
este dormir mortal.
Camino con la cruz
¿no me ves?
arráncame los clavos.



EDUARDO CHAVES


escritor y dramaturgo. Nacido en Córdoba, Argentina. Tiene varias publicaciones en narrativa, "Premio Nacional Luis de Tejeda" en 1990, "Desde lejos y otros cuentos" en 1993, "En la base del muro hay una grieta" en 1997, "Última lluvia" en 2001, "Teatro para niños" en 2006, "La noche en el cuerpo" en 2009, "Cuéntame mucho I y II" en colaboración con Alejandra Oliver, en 2008 y 2010. Es autor de varias obras de teatro para adultos y para niños representadas en la ciudad de Córdoba. Miembro de la Red Lationamericana de Cuentería, ha representado al país en Festivales Internacionales de Uruguay, Chile, Paraguay y México.







miércoles, 2 de febrero de 2011

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS FEBRERO/MARZO





POEMA DE
IGNACIO GIANCASPRO






TRADUCCIÓN AL ITALIANO
DE ELISA DEJISTANI


Scende un uccello nel silenzio
dietro la finestra
qualcosa scende nella angoscia
e cambia di luogo la
Speranza
Qualcuno muove un alfiere
qualcuno muore

Rimane un violino nelle ombre
e una tregenda nel vento

e un bisbiglio di bolle
come mondi
che si toccano
e
nella superficie di contatto

Sono

Solo un attimo




Cae un pájaro en el silencio
tras la ventana
Algo cae en la pena
y cambia de sitio a la
Esperanza
Alguien mueve un alfil
alguien muere

Queda un violín en las sombras
y un aquelarre en el viento

Y un murmullo de burbujas
como mundos
que se tocan
y en la superficie de contacto

Soy

Solo un instante



viernes, 21 de enero de 2011

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS ENERO/FEBRERO 2011





POEMA DE IRENE MARKS



TRADUCIDO AL ITALIANO POR ELISA DEJISTANI




CERCHI COME FRECCE




”La pioggia ha denudato
i momenti del ritorno.”
“¿O crederemo ancora
nel grido che si frantuma
come qualcuno che si affoga
nella sua gola?”Horacio Laitano


Cerchi come frecce.
.O forse se fosse Orfeo quel che non ha cantato a Euridice
....
È uguale. Chi oserebbe affermare che io non fui Giulietta
o che quel pazzo triste che chiácchiera con l’aria non ha avuto
mille donne morendo dai suoi occhi?

Ah cari amici della sera che scende per le strade
per i sentieri spargendo la polvere disfacendo le

fronti per un nuovo attimo della canzone esausta,

¿quando faremo brillare le nostre metà ferite e

rinsecchite, i coaguli che tremano e minacciano a

volte frantumarci le palpebre?
...
Cerchi come frecce.
Eppure l’uccello che rinasce dalle ceneri ghiacciate ha una piuma di meno






CÌRCULOS COMO FLECHAS


”La lluvia ha desnudado
los instantes del retorno.”
“¿O creeremos otra vez
en el grito que se quiebra
como alguien que se ahoga
en su garganta?”Horacio Laitano


Círculos como flechas.
.O tal vez fuera Orfeo quien no le cantó a Eurídice
....
Es igual ¿O quién se atrevería a afirmar que yo no fui Julieta
o que aquel loco triste que charla con el aire no tuvo a mil
mujeres muriendo por sus ojos?

Ah queridos amigos de la tarde que baja por calles

y caminos desparramando el polvo deshaciendo las

frentes por un nuevo minuto de la canción

exhausta, ¿cuándo haremos brillar nuestras

mitades dolidas y resecas, los

coágulos que

tiemblan y amenazan a veces con partirnos los

párpados?
...
Círculos como flechas.
Y el ave que renace de cenizas heladas tiene una pluma menos

miércoles, 19 de enero de 2011

ESPACIO DE LOS POETAS INVITADOS ENERO/FEBRERO 2011



LLAMADO A LA SOLIDARIDAD
POR LA POETA ANGYE GAONA









Angye Gaona Poetisa y comunicadora periodista alternativa, arrestada por el estado colombiano,
enero 2011, Urge solidaridad


Angye Gaona Poetisa y comunicadora, apresada por pensar, en Colombia, país en el que el estado ha convertido el hecho de pensar en un crimen.

Angye Gaona es una mujer creativa y comprometida socialmente, siempre activa en el desarrollo de la cultura; parte del comité organizador del conocido Festival Internacional de Poesía de Medellín, cuya calidad testimonia de trabajo y sueños tejidos entre los pueblos.

Urge la movilización internacional por su liberación y por denunciar que el estado colombiano mantiene encarceladas a más de 7.500 personas por el "delito de opinión": estamos ante una verdadera dictadura camuflada.


He aquí un fragmento de un poema de Angye Gaona, para que conozcan su alma sincera y tierna, solidaria y creativa:

"Tejido blando"


Respira y prepárate, pecho blando.
No quieras contener todo el aire de los abismos,
toma sólo el de tu pequeña inspiración,
acarícialo por instantes,
susúrrale como si al último aliento
y déjalo libre ir allí,
a donde tú también quisieras:
vasto, inmenso, indistinto.
Sopla fuerte lo que guardas.
No recojas más lágrimas, pecho blando.
Y si un niño preso llora, dirás,
y si un hombre es torturado, dirás.
Que no es tiempo de guardar la ira, te digo.
Es momento de fraguar y hacer lucir
el filo.



Es una situación insoportable: cada día detienen, asesinan o desaparecen a un opositor político, estudiante, sindicalista, sociólogo, campesino... La represión ejercida por el Estado colombiano contra el pueblo colombiano para acallar sus reivindicaciones sociales es brutal. ¡Urge que el mundo se mueva en solidaridad! Que se dé a conocer esta realidad y sus dimensiones que rebasan todo en el Orbe.

domingo, 2 de enero de 2011

GACETILLA INVITACIÓN ESPECIAL A POETAS Y AMIGOS




La tarde está en plenitud, hagamos una pausa y abramos una puerta a la imaginación...

GENERACIÓN ABIERTA


Luis Raúl Calvo, Ricardo Reyes yNora Patricia Nardo - STAFF

Generación Abierta en RadioLetras-Arte-Educación
Todos los martes de 17 a 18 hs (Hora Buenos Aires)
Por FM Cultura, 97.9 MHZ

A su vez, quienes estén interesados en escucharnos en vivo por internet deben ingresar a www.fmradiocultura.com.ar
Para dejar mensajes: 5237-3787 Teléfonos para comunicarse en VIVO: 5031-9807/ 5031-9808
Conducción: Luis Raúl Calvo, Nora Patricia Nardo y Ricardo Reyes con la participación de Adriana Gaspar.
Martes 4 de Enero de 2011
Emisión N° 173

*Letras:

Diálogo con el poeta Luis Benítez sobre su reciente libro "Manhattan Song". "Cuando la tomamos demasiado en serio,/ La poesía empieza a tomarnos en broma: ..."

*Artes Visuales:

Joaquín Torres García: Fundador del universalismo constructivo.
*Educación:
Diálogo en vivo con la Lic. Ester Seijas sobre el rol del asesor pedagógico en las escuelas de nivel medio.
*Música:
Hugo Díaz. "Blue Moon".
*Charlas de Café
*Material recibido:
El material enviado para su difusión, previa selección de la producción (poemas, libros, revistas, gacetillas -breves por favor- debe estar dirigido a Generación Abierta en Radio. Las publicaciones las pueden hacer llegar a FM Cultura, ubicada en Bernardo de Yrigoyen 972, primer subsuelo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires o entregarlas personalmente a Luis Raúl Calvo los viernes 1° y 3° de cada mes (De Abril a Diciembre) en el Café Montserrat (San José 524, Cap. Fed.) a las 20 hs, los días del encuentro del Café Literario "Antonio Aliberti". Muchas gracias.

"... porque compartir los sueños es algo digno para celebrar".


Visitanos y escuchá nuestras emisiones radiales anteriores ingresando a www.generacionabierta.com.ar